Le comité de coordination du Réseau du Forum social de Québec Chaudière-Appalaches, un réseau de 50 groupes et regroupements, a écrit une lettre urgente au gouvernement mexicain [et à plusieurs autorités mexicaines] pour dénoncer les faits que cinq citoyen-nes indigènes ont été kidnappés, que leur délégation fut attaquée avec des armes à feu et que leur communauté subit de l'intimidation. Pendant ce temps, le gouvernement mexicain regarde et est accusé de complicité. [suite ci-dessous]
Le Comité de coordination a aussi envoyé une lettre-courriel urgente au gouvernement canadien ainsi qu'aux député-es chargés des affaires extérieures ou des droits humains.
Merci au Comité (de Québec) en solidarité avec l'Assemblée populaire des peuples de Oaxaxa qui a d'abord lancé cette campagne.
- Nous vous partageons ci-dessous...
- le bref courriel aux député-es (la version française)
- la lettre-courriel aux autorités mexicaines (en espagnol) [traduction française]
[ For the ENGLISH version, see below or click here.]
Nos sincères salutations,
À (en ordre alphabétique: Bloc, Conservateur, Néodémocrate, Libéral):
- Francise Lalonde du Bloc, Affaires extérieures (lalonf1
parl.gc.ca)
- Vivian Barbot, du Bloc, adjointe aux Affaires extérieures (barbov0
- Caroline St-Hilaire du Bloc, Coopération internationale (sthilc1
- Christiane Gagnon, Députée de Québec (gagnoc
- Le très hon. Stephen Joseph HARPER, Premier ministre du Canada (pm
- L'hon. Peter Gordon MACKAY, Ministre des Affaires extérieures (Mackay.P
- Assistants de M. Mackay (Obhrai.D
- Alexa McDonough du NPD, Affaires étrangères et dév. inter. (mcdonough.a
- Dawn Black du NPD,Défense et promotion de la paix (blackd
- Ujjal Dosanjh du PLC, Affaires extérieures (dosanjh.u
- Irwin Cotler du PLC, Droits de la personne (Cotler.I
Objet: Action urgente nécessaire pour demander au gouvernement mexicain d'intervenir dès maintenant contre la répression et les violations des droits humains qui ont lieu actuellement à Oaxaca.
Le comité de coordination du Réseau du Forum social de Québec Chaudière-Appalaches, un réseau de 50 groupes et regroupements, a écrit une lettre urgente au gouvernement mexicain pour dénoncer les faits que cinq citoyen-nes indigènes ont été kidnappés, que leur délégation fut attaquée avec des armes à feu et que leur communauté subit de l'intimidation. Pendant ce temps, le gouvernement mexicain regarde et est accusé de complicité. En effet, les dirigeants d'une municipalité pro-government sont responsables de ces violents enlèvements et demandent en échange des cinq victimes que leur soit remis sept leaders indigènes. Une telle requête est hautement criminelle et violente, mais il n'est pas clair qui sert le gouvernement dans ce cas.
Nous savons par contre que les personnes ciblées étaients des leaders communautaires durant la contestation massive du gouverneur de Oaxaca en 2006. Nous évaluons qu'il y a de la répression politique en jeu ici.
Cette communauté indigène particulière, de San Isidro Aloapam, est membre d'un réseau qui applique des principes strictes de démocratie participative et de non violence.
C'est pourquoi nous écrivons d'urgence aux autorités mexicaines et canadiennes pour demander que la loi, la justice et les droits humains sont appliqués. Ce qui implique, au minimum, que la municipalité pro-government de San Miguel Aloapam libère immédiatement les cinq personnes kidnappées et cesse l'utilisation d'armes et de violence contre l'autre communauté non armée.
L'Assemblée générale a adopté en 2006 une résolution appuyant les demandes de l'Assemblée populaire des peuples de Oaxaca (APPO) and pour dénoncer la répression violente et les violations des droits humains commises par les forces mexicaines.
- La lettre envoyée aux autorités mexicaines était incluse (voir ci-dessous).
- Était aussi joint le résumé-synthèse de cette crise actuelle (sur le Siriel-Média).
Michaël Lessard
Responsable des communications du
Réseau du Forum social de Québec Chaudière-Appalaches
435 Du Roi, Québec, QC, G1K 2X1, Canada
bulletin
www.reseauforum.org
Québec, Canada, 11 de julio 2007
[traduction française]Urgente de una red en Canadá: sobre la gente de Oaxaca A los señores :
Se mandará copias de esta carta a los medios de comunicación mexicanos e internacionales, al gobierno canadiense y a las ONGs mexicanas e internacionales que luchan por los derechos humanos.- Juan Rafael Evira Quesada, Titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales, SEMARNAT
- Esteban Ortiz Rodea, Delegado Federal en Oaxaca de SEMARNAT
- Ignacio Loyola Vera, Procurador Federal de Protección al Ambiente, PROFEPA
- Edgar Guillermo Sigler Andrade, Delegado de la PROFEPA en Oaxaca
- Salvador Anta Fonseca, Gerente regional en Oaxaca de la Comisión Nacional Forestal, CONAFOR
- Presidente FELIPE DE JESÚS CALDERÓN HINOJOSA
- Licenciado Francisco Javier Ramírez Acuña, Secretario de Gobernación
- Lic. Eduardo Medina-Mora Icaza, Procurador General de la República
- Dr. José Luis Soberanes Fernández, Presidente de la CNDH
- Jaime Mario Pérez Jiménez, Presidente de la Comisión Estatal de Derechos Humanos
De : Michaël Lessard, por la Red del Foro social de las regiones de Quebec en Canadá (en francés: Réseau du Forum social de Québec Chaudière-Appalaches)
- integrado por 50 grupos y coaliciones en Quebec, Canadá (sindicatos, partidos políticos, organizaciones comunitarias, organizaciones internacionales de la solidaridad).
Estimados Señores,
Como ciudadano y miembro de un red de solidaridad internacional y de defensa de los derechos humanos en Québec (Canadá) sigo de cerca los acontecimientos en la comunidad oaxaqueña de San Isidro Aloapam.
Según reportes fidedignos, el domingo 17 de Junio del año en curso integrantes de esa comunidad fueron atacados por miembros de la comunidad vecina, San Miguel Aloapam, confrontando un grupo de paramilitares que contó con el apoyo de fuerzas policiacas y las autoridades políticas de San Miguel Aloapam. El hecho de haberse “adelantado” al “saneamiento” del bosque en disputa con la comunidad de San Isidro Aloapam a pesar de que al CONAFOR los había citado el martes 19 de Junio para poder llegar a un acuerdo con la comunidad de San Isidro, como lo comunica la nota del 19 de Junio en el diario la Jornada, atesta a la ilegalidad de sus acciones.
En esta confrontación los comuneros de San Isidro fueron atacados con armas de fuego aunque ellos no llevaran armas y trataran de iniciar un proceso de diálogo. Los paramilitares de San Miguel dejaron muertas a seis personas y secuestraron a cinco más: Juventino Cruz Pérez, Artemio Pérez Cruz, Juana Morales Pérez, Eutimio Méndez López, Anastasio López Pérez. Estas personas están ahora como rehénes en la cárcel de San Miguel Aloapam, donde según reportes son torturados y sus vidas están grave peligro.
Nuestra asamblea, en nombre de las 50 organizaciones-miembros, adoptó una resolución que apoyaba a la APPO y sus demandas. Solicitamos que paren la represión política contra ciudadanos de la APPO, VOCAL, de CIPO-RFM, etc. La demanda que pide siete representantes de estos organismos a cambio de los cinco ciudadanos secuestrados es criminal: ¡El gobierno mexicano debe condenar esta petición criminal!
No hemos visto ninguna razón creíble o legal de arrestar a estos ciudadanos, quienes ejercieron su derecho democrático, pidiendo que el gobernador sea destituido, que liberen sus ciudadanos y que denuncian la represión y las violaciones de los derechos humanos.
Por lo tanto les escribo con las siguientes demandas:
1) Que tomen las medidas necesarias para asegurar la libertad y seguridad de las personas ahora encarceladas en San Miguel o en otra parte.
2) Que aseguren el castigo de los responsables de los asesinatos, los secuestros, y la tortura de una manera rápida e imparcial.
3) ue tomen todas las medidas posibles para resolver de manera justa e imparcial el conflicto sobre la tierra entre las comunidades de San Isidro Aloapam y San Miguel Aloapam.
Me mantendré al tanto, siguiendo de cerca el desarrollo de la situación referida, especialmente acerca del bienestar de las señoras Morales Pérez y Villalobos Cumatzi y los señores Cruz Pérez, Pérez Cruz, Méndez López, y López Pérez. Les pido que me avisen de las medidas que intentan tomar para resolver el conflicto, para asegurar la seguridad de los habitantes de San Isidro, y para castigar a los asesinos y torturadores.
Sinceramente,
Michaël Lessard
Responsable de las comunicaciones para la
Réseau du Forum social de Québec et Chaudière-Appalaches
435 Du Roi, Québec, QC, G1K 2X1, Canada
bulletin
www.reseauforum.org[traduction française]
* * *
